1 00:00:09,977 --> 00:00:11,563 me gustaría que tomaras una mirada a esta arma. 2 00:00:12,564 --> 00:00:14,818 Está hecho a mano para mi especificaciones. 3 00:00:15,309 --> 00:00:16,827 El equilibrio es excelente. 4 00:00:17,083 --> 00:00:19,207 El gatillo responde a una presión de 1 onza. 5 00:00:20,407 --> 00:00:21,144 Yo soy... 6 00:00:21,519 --> 00:00:23,340 ...bastante familiarizado con la pieza. 7 00:00:23,586 --> 00:00:25,221 Quizás podríamos hablar de esto? 8 00:00:25,341 --> 00:00:27,269 Raramente lo dibujo a menos Me refiero a usarlo. 9 00:00:27,747 --> 00:00:29,366 ¿Quieres una demostración? 10 00:00:33,326 --> 00:00:34,408 SCOTT: Programa de congelación. 11 00:00:40,857 --> 00:00:42,566 ¿Era ella todo? ¿Lo prometí, señor? 12 00:00:42,862 --> 00:00:43,809 Y más... 13 00:00:44,808 --> 00:00:47,687 Nunca he visto un holograma. programa esto detallado antes. 14 00:00:47,751 --> 00:00:49,686 te juro que casi puedo Huele el aceite para armas. 15 00:00:49,961 --> 00:00:52,708 Sí. Bueno, ella todavía está en el experimento. etapa, pero una vez que eliminemos los errores... 16 00:00:52,828 --> 00:00:54,053 [SILBATOS DEL INTERCOMUNICADOR] 17 00:00:54,302 --> 00:00:56,078 SPOCK: Puente hacia el Capitán Kirk... 18 00:00:56,198 --> 00:00:56,994 Aquí Kirk. 19 00:00:57,114 --> 00:01:00,501 SPOCK: Hemos llegado al primero del poder. estaciones que se han desconectado, capitán. 20 00:01:00,545 --> 00:01:01,451 Estaré ahí mismo. 21 00:01:02,492 --> 00:01:03,343 Está bien... 22 00:01:03,463 --> 00:01:04,518 Se acabó el tiempo de juego... 23 00:01:04,638 --> 00:01:05,516 Volvamos al trabajo. 24 00:01:16,639 --> 00:01:17,693 KIRK: Informe, Spock. 25 00:01:18,688 --> 00:01:20,695 Comunicado de la Flota Estelar fue exacto. 26 00:01:20,722 --> 00:01:23,627 Las 3 centrales eléctricas en este el sistema esté completamente drenado. 27 00:01:23,848 --> 00:01:25,301 ¿Alguna idea de qué? ¿lo causó? 28 00:01:25,421 --> 00:01:27,884 Sí. Probablemente los klingon Robar pilas de combustible de nuevo. 29 00:01:28,004 --> 00:01:30,550 No hay evidencia que respalde Esa teoría, Sr. Scott. 30 00:01:30,670 --> 00:01:31,956 eso es porque No era una teoría. 31 00:01:32,076 --> 00:01:33,492 Fue una broma. 32 00:01:35,222 --> 00:01:37,441 Las centrales eléctricas fueron anclado en este sistema... 33 00:01:37,478 --> 00:01:40,614 ...con el fin de proporcionar energía y combustible para los barcos de la Federación que pasan. 34 00:01:41,073 --> 00:01:42,978 ¿Y qué causaría una ¿Un fracaso a esa escala? 35 00:01:43,330 --> 00:01:44,125 Desconocido. 36 00:01:44,441 --> 00:01:45,818 Si el robo era intencionado... 37 00:01:45,938 --> 00:01:48,641 ...sería mucho más eficiente robar las estaciones ellos mismos... 38 00:01:48,761 --> 00:01:50,778 ...en lugar de desviar ellos uno por uno. 39 00:01:50,898 --> 00:01:51,923 SULU: Capitán... 40 00:01:52,043 --> 00:01:54,350 Estoy registrando a un menor drena la potencia del motor. 41 00:01:57,104 --> 00:01:57,899 ¿Scotty? 42 00:01:58,019 --> 00:01:58,850 De cheques. 43 00:01:59,867 --> 00:02:00,595 Sí. 44 00:02:00,965 --> 00:02:02,191 ligero, pero notable. 45 00:02:02,311 --> 00:02:03,463 ¿Algún peligro? 46 00:02:03,520 --> 00:02:05,069 Todavía no, señor. Pero no me gusta. 47 00:02:05,091 --> 00:02:06,490 Ni siquiera puedo decirte qué lo está causando. 48 00:02:07,646 --> 00:02:09,056 Está bien... 49 00:02:09,176 --> 00:02:10,051 Spock. 50 00:02:11,149 --> 00:02:12,501 Escanea la estación... 51 00:02:13,007 --> 00:02:14,648 ...para cualquier pista sobre el pérdida de energía. 52 00:02:14,899 --> 00:02:15,699 CHEKOV: Capitán... 53 00:02:15,819 --> 00:02:19,171 Estoy leyendo algo 320.000 kilómetros de estribor. 54 00:02:20,015 --> 00:02:21,032 Ponlo en pantalla. 55 00:02:25,762 --> 00:02:26,987 Que diablos... 56 00:02:30,710 --> 00:02:31,519 ¿Spock? 57 00:02:31,820 --> 00:02:32,618 Desconocido. 58 00:02:32,738 --> 00:02:35,129 Sulu, tráenos. Scotty, levanta los escudos. 59 00:02:35,249 --> 00:02:37,866 Los escudos no responden. El consumo de energía se ha acelerado. 60 00:02:38,610 --> 00:02:41,407 La fuente del drenaje es el anomalía directamente frente a nosotros. 61 00:02:42,073 --> 00:02:43,492 ¿Podemos hacer algo? sobre eso? 62 00:02:43,612 --> 00:02:44,374 Desconocido. 63 00:02:45,234 --> 00:02:48,500 Los sistemas del barco, incluida la vida. apoyo, en un 54 por ciento y cayendo. 64 00:02:49,627 --> 00:02:51,592 ¿Qué es? ¿Una máquina? ¿Un organismo? 65 00:02:51,787 --> 00:02:52,632 Desconocido. 66 00:02:52,657 --> 00:02:55,191 Son muchísimas incógnitas, Sr. Spock. Necesito respuestas. 67 00:02:55,311 --> 00:02:56,326 Pasa a alerta roja. 68 00:02:56,535 --> 00:02:59,153 Sulu, pon algo de distancia entre nosotros... Retrocede... 69 00:03:00,013 --> 00:03:01,520 Los motores no responden, capitán. 70 00:03:01,826 --> 00:03:02,612 Parece que no puedo... 71 00:03:02,649 --> 00:03:04,360 Impulso y impulso warp Los motores están fuera de línea. 72 00:03:04,480 --> 00:03:05,506 Uhura, ¿algo? 73 00:03:05,543 --> 00:03:06,367 Nada, señor. 74 00:03:06,394 --> 00:03:08,671 Probé mensajes de amistad en ¡Todas las frecuencias de llamada conocidas! 75 00:03:08,995 --> 00:03:11,573 ¡La potencia del barco ahora está al 29 por ciento! ¡Se está desvaneciendo rápidamente! 76 00:03:11,693 --> 00:03:12,787 No sin luchar. 77 00:03:12,907 --> 00:03:13,596 Listos fáseres... 78 00:03:13,716 --> 00:03:15,231 no tenemos suficiente Energía para láseres, señor. 79 00:03:15,254 --> 00:03:17,392 Tuve que desviar todo lo que necesita soporte vital. 80 00:03:17,420 --> 00:03:18,453 Torpedos de fotones entonces. 81 00:03:18,490 --> 00:03:21,117 Sí... tal vez podamos salir. Un disparo, pero no se sabe si... 82 00:03:21,148 --> 00:03:23,139 Bloquea el torpedo de fotones en él. Punto muerto. 83 00:03:23,494 --> 00:03:24,493 Torpedo bloqueado. 84 00:03:24,749 --> 00:03:25,482 ¡Fuego! 85 00:03:28,190 --> 00:03:29,137 20 segundos para impactar. 86 00:03:29,588 --> 00:03:31,046 Niveles de potencia al 14 por ciento. 87 00:03:31,359 --> 00:03:34,836 Capitán, estoy detectando dos formas de vida. en el centro de la anomalía. 88 00:03:35,251 --> 00:03:36,116 ¿Formas de vida? 89 00:03:36,236 --> 00:03:36,871 McCOY: Jim... 90 00:03:36,905 --> 00:03:38,818 SPOCK: Las lecturas son muy débiles pero definitivas. 91 00:03:38,873 --> 00:03:40,138 McCOY: Jim, no lo sabes nada sobre ellos. 92 00:03:40,168 --> 00:03:41,107 podrían necesitar nuestra ayuda. 93 00:03:41,152 --> 00:03:42,032 Scotty. Transportistas. 94 00:03:42,084 --> 00:03:44,134 ¡De ninguna manera, señor! ¡Niveles de potencia al 9 por ciento! 95 00:03:44,363 --> 00:03:45,428 CHEKOV: Impacto en 5 segundos. 96 00:03:45,673 --> 00:03:46,109 McCOY: Jim! 97 00:03:46,154 --> 00:03:46,812 ¡Se nos acabaron las opciones! 98 00:03:46,932 --> 00:03:47,500 MCCOY: Pero no sabes si... 99 00:03:47,620 --> 00:03:48,562 ¡Impacto! 100 00:03:57,163 --> 00:03:58,095 Informe. 101 00:03:58,317 --> 00:03:59,582 SCOTT: Niveles de potencia al 12 por ciento. 102 00:04:00,434 --> 00:04:01,300 19 por ciento. 103 00:04:01,625 --> 00:04:02,742 Aumentando constantemente. 104 00:04:02,862 --> 00:04:05,302 Todas las cubiertas reportándose. Sin víctimas. 105 00:04:05,422 --> 00:04:08,420 Nuestro torpedo se rompió pequeño. piezas de la anomalía. 106 00:04:08,540 --> 00:04:12,352 La mayor parte todavía está intacta, pero ya no es una amenaza viable. 107 00:04:14,655 --> 00:04:17,003 No detecto ninguna forma de vida. 108 00:04:22,831 --> 00:04:24,389 Cancelar alerta roja. 109 00:04:27,099 --> 00:04:28,882 Lo siento, huesos. 110 00:04:29,537 --> 00:04:30,763 Pero no se pudo evitar. 111 00:04:30,791 --> 00:04:31,771 Lo sé, Jim. 112 00:04:32,086 --> 00:04:35,323 Es difícil ver cómo se quita una vida, aunque sea para salvar a los nuestros. 113 00:04:35,690 --> 00:04:36,661 SCOTT: 24 por ciento. 114 00:04:36,994 --> 00:04:37,900 31 por ciento. 115 00:04:38,168 --> 00:04:39,019 Sigo subiendo. 116 00:04:39,139 --> 00:04:41,470 Capitán, estoy detectando un acumulación de energía. 117 00:04:44,853 --> 00:04:47,239 SPOCK: Enfocado dentro de la Empresa. 118 00:04:48,802 --> 00:04:50,495 ¿Puedes identificar un ubicación exacta? 119 00:04:51,447 --> 00:04:52,576 El puente. 120 00:05:23,216 --> 00:05:24,261 Espacio... 121 00:05:24,576 --> 00:05:26,185 La última frontera. 122 00:05:34,682 --> 00:05:37,836 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 123 00:05:38,585 --> 00:05:39,981 Su misión continua... 124 00:05:40,508 --> 00:05:42,904 Para explorar nuevos mundos extraños... 125 00:05:43,579 --> 00:05:46,770 Para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones. 126 00:05:47,482 --> 00:05:50,451 Para ir con valentía donde ningún hombre ha llegado antes. 127 00:06:30,242 --> 00:06:33,108 KIRK (VO): Bitácora del capitán, fecha estelar 6147.3. 128 00:06:33,228 --> 00:06:36,240 Han pasado casi dos años desde el extraterrestre llamado Apolo... 129 00:06:36,270 --> 00:06:39,346 ...de la historia antigua de la Tierra intentó esclavizarnos en Pollux 4. 130 00:06:39,466 --> 00:06:42,771 Ahora, un Apolo mucho más viejo tiene reapareció. Sólo que esta vez... 131 00:06:42,891 --> 00:06:44,548 ...a bordo del Enterprise. 132 00:06:44,668 --> 00:06:47,064 Seguridad al puente. A paso ligero. 133 00:06:48,249 --> 00:06:49,231 ¿Apolo? 134 00:06:56,236 --> 00:06:58,697 Mil años... 135 00:06:59,194 --> 00:07:00,932 en un día... 136 00:07:01,452 --> 00:07:03,551 Descansa querida. 137 00:07:03,671 --> 00:07:06,126 Seguimos gracias a ti. 138 00:07:06,667 --> 00:07:08,655 Continúas. 139 00:07:09,422 --> 00:07:11,183 Estoy contento... 140 00:07:11,748 --> 00:07:14,683 La imagen final que contemplan mis ojos... 141 00:07:15,112 --> 00:07:16,964 ...es el de tu cara. 142 00:07:17,084 --> 00:07:18,373 No... 143 00:07:18,712 --> 00:07:20,744 Estamos a salvo juntos. 144 00:07:21,986 --> 00:07:23,838 No puedes ir. 145 00:07:24,154 --> 00:07:25,734 Yo lo prohíbo. 146 00:07:38,726 --> 00:07:40,194 Vive en... 147 00:07:40,645 --> 00:07:42,452 ...para nosotros. 148 00:07:51,133 --> 00:07:52,352 Dormir... 149 00:07:52,849 --> 00:07:54,678 Medita en tus ojos. 150 00:07:55,807 --> 00:07:57,546 Paz en tu pecho. 151 00:07:58,404 --> 00:08:00,526 ¿Podría dormir en paz...? 152 00:08:00,887 --> 00:08:03,078 ...que dulce descansar. 153 00:08:05,086 --> 00:08:06,689 Viaja suavemente... 154 00:08:07,547 --> 00:08:09,196 ...amada Atenea. 155 00:08:19,560 --> 00:08:20,915 UHURA: ¿A dónde fue ella? 156 00:08:27,103 --> 00:08:28,726 No sé. 157 00:08:30,737 --> 00:08:33,101 Vacío. 158 00:08:41,074 --> 00:08:43,862 No sé qué puedo hacer por él. Pero llevémoslo a la enfermería. 159 00:08:43,982 --> 00:08:45,522 ¿Señor? En realidad no vas a... 160 00:09:16,525 --> 00:09:19,256 La energía se ha estabilizado, señor. Escudo La producción está aumentando pero... 161 00:09:19,376 --> 00:09:20,138 ¿Pero...? 162 00:09:20,258 --> 00:09:22,566 Bueno, pedazos de lo que sea que Lo que había ahí fuera, señor. 163 00:09:22,578 --> 00:09:23,919 Han colgado del casco del barco. 164 00:09:24,039 --> 00:09:27,021 SULU: Capitán, si esos escombros obstruyen el colectores de admision... 165 00:09:27,141 --> 00:09:29,912 SCOTT: Los he sellado, pero estamos estancados. aquí hasta que podamos limpiar esos escombros. 166 00:09:30,032 --> 00:09:33,681 SPOCK: Las lecturas indican el material a ser inocuo una vez endurecido. 167 00:09:33,801 --> 00:09:37,042 Sin embargo, existe un agente corrosivo desconocido. sustancia en sus centros. 168 00:09:37,162 --> 00:09:38,718 Lo suficientemente corrosivo como para comer a través del casco? 169 00:09:38,838 --> 00:09:40,106 Posiblemente... 170 00:09:41,088 --> 00:09:43,111 ¿Sugerencias, señores? 171 00:09:43,231 --> 00:09:44,476 SCOTTY: Que golpe el raip... 172 00:09:44,596 --> 00:09:46,853 Podríamos salir al casco con un par de fáseres manuales. 173 00:09:47,189 --> 00:09:49,246 Cortar los residuos de el exterior del barco. 174 00:09:49,366 --> 00:09:51,372 SPOCK: Interesante estrategia, Sr. Sulu. 175 00:09:51,492 --> 00:09:53,844 Al configurar los fáseres en la posición adecuada frecuencia de resonancia... 176 00:09:53,964 --> 00:09:57,359 ... deberíamos poder rasparlo fácilmente del casco sin dañarlo. 177 00:09:57,479 --> 00:09:59,151 SCOTT: Sí. Como papel de lija. 178 00:09:59,271 --> 00:10:01,602 Pero es un trabajo de precisión. No podemos permitirnos ningún obstáculo. 179 00:10:01,722 --> 00:10:03,219 Creo que Chekov puede manejar eso. 180 00:10:04,202 --> 00:10:06,849 Bueno, señor Sulu? ¿Quieres dar un pequeño paseo al aire libre? 181 00:10:06,969 --> 00:10:07,693 Absolutamente. 182 00:10:07,813 --> 00:10:08,456 Muy bien... 183 00:10:08,576 --> 00:10:11,377 Tú y Simone de estructural traje de ingeniería y hacerlo. 184 00:10:11,497 --> 00:10:14,302 El Sr. Scott supervisará el EVA desde aquí. 185 00:10:17,502 --> 00:10:19,308 Te ves... 186 00:10:19,341 --> 00:10:20,691 ...preocupado, Sr. Spock. 187 00:10:20,811 --> 00:10:21,783 Lo soy, capitán. 188 00:10:21,903 --> 00:10:23,420 Creo que Sulu lo sabe. lo que está haciendo. 189 00:10:23,457 --> 00:10:25,214 No es Sulu lo que me preocupa. 190 00:10:25,427 --> 00:10:26,509 Es Apolo. 191 00:10:26,915 --> 00:10:27,944 Sí. 192 00:10:28,884 --> 00:10:32,551 No me gusta nada que esté aquí, pero Me siento algo responsable de él... 193 00:10:32,597 --> 00:10:33,581 ...estar aquí. 194 00:10:33,618 --> 00:10:36,223 Es curioso que haya envejecido tanto. rápidamente en 2 años. 195 00:10:36,701 --> 00:10:37,950 KIRK: Computadora... 196 00:10:38,204 --> 00:10:40,644 Analiza la edad del sujeto en la pantalla. 197 00:10:41,083 --> 00:10:42,135 COMPUTADORA (V.O.): Trabajando... 198 00:10:42,157 --> 00:10:44,874 Edad fisiológica del sujeto en pantalla... 199 00:10:44,895 --> 00:10:46,797 ...basado en normas establecidas... 200 00:10:46,848 --> 00:10:50,082 ...entre 38 y 41 años terrestres. 201 00:10:50,304 --> 00:10:53,056 Ahora analicemos la edad del El sujeto se encuentra actualmente en la enfermería. 202 00:10:53,472 --> 00:10:54,686 COMPUTADORA (V.O.): Trabajando... 203 00:10:54,806 --> 00:10:57,787 Sujeto en la edad fisiológica de la enfermería... 204 00:10:57,810 --> 00:10:59,371 ...basado en normas establecidas... 205 00:10:59,394 --> 00:11:02,296 ...entre 77 y 82 años terrestres. 206 00:11:03,129 --> 00:11:05,001 No puedo explicarlo, capitán. 207 00:11:05,013 --> 00:11:07,949 Bueno, ¿por qué no le pagamos a nuestro invitado? una pequeña visita y obtener algunas respuestas. 208 00:11:09,001 --> 00:11:10,678 Scotty. Tienes la conexión. 209 00:11:24,078 --> 00:11:26,587 Capitán, Dra. Elise McKennah. yo fue asignado recientemente aquí... 210 00:11:26,610 --> 00:11:28,853 Ahora no es un buen momento, doctor. 211 00:11:29,160 --> 00:11:30,062 ¿Cómo está, Bones? 212 00:11:30,073 --> 00:11:33,299 Es muy peculiar, Jim. sus signos vitales están estables... por ahora. 213 00:11:33,419 --> 00:11:36,235 Aunque no puedo decir cuánto tiempo. Especialmente en las condiciones en las que se encuentra. 214 00:11:36,355 --> 00:11:37,091 ¿Condición? 215 00:11:37,211 --> 00:11:38,328 McCOY: Está muriendo. 216 00:11:38,448 --> 00:11:40,114 Como cualquier humano mortal. 217 00:11:40,144 --> 00:11:40,967 SPOCK: Fascinante. 218 00:11:41,087 --> 00:11:43,339 Ah y ese órgano que detecté ¿En Pólux 4? 219 00:11:43,571 --> 00:11:48,612 Todavía está ahí, pero apenas es detectable. Tuve que realizar dos bioescáneres sólo para encontrarlo. 220 00:11:49,635 --> 00:11:50,930 Capitán Kirk. 221 00:11:55,249 --> 00:11:56,682 KIRK: Entonces te acuerdas de mí. 222 00:11:57,653 --> 00:11:58,573 APOLO: Sí. 223 00:12:00,145 --> 00:12:05,417 Has extendido una inmerecida bondad considerando nuestra historia. 224 00:12:06,064 --> 00:12:07,599 Por eso estoy agradecido. 225 00:12:07,905 --> 00:12:09,421 No lo menciones. 226 00:12:10,235 --> 00:12:12,187 ¿Cuál es el significado de ¿El ataque a mi barco? 227 00:12:13,065 --> 00:12:14,638 El ataque no fue obra mía. 228 00:12:15,718 --> 00:12:18,270 Cuando sentimos tu arma acercándose. 229 00:12:18,788 --> 00:12:21,720 Atenea sacrificó su último porción de energía... 230 00:12:22,383 --> 00:12:25,007 ...para permitirnos a ambos escapar el Reino. 231 00:12:25,735 --> 00:12:26,545 ¿Reino? 232 00:12:27,100 --> 00:12:31,377 Fue concebido por nuestra raza hace eones. ser un lugar de eterno respiro. 233 00:12:32,269 --> 00:12:37,645 El Reino debía proporcionar la energía para que vivamos por la eternidad. 234 00:12:38,049 --> 00:12:40,581 Claramente no funcionó según lo previsto. 235 00:12:40,820 --> 00:12:42,010 No... 236 00:12:42,457 --> 00:12:44,503 Hera, Poseidón, 237 00:12:45,671 --> 00:12:47,486 y mi amada Artemisa... 238 00:12:48,087 --> 00:12:50,098 ...fueron los primeros en llegar. 239 00:12:50,640 --> 00:12:53,750 El Reino los agotó de su energía vital hasta... 240 00:12:54,686 --> 00:12:56,709 ...estaban demasiado débiles para escapar. 241 00:12:57,491 --> 00:13:02,693 Un mal funcionamiento hizo que se sifoneara. energía de cualquier fuente de energía cercana. 242 00:13:02,813 --> 00:13:05,800 Ya sea orgánico o artificial. 243 00:13:05,920 --> 00:13:07,264 Las centrales eléctricas... 244 00:13:07,384 --> 00:13:09,088 Y tu rápido envejecimiento. 245 00:13:09,879 --> 00:13:14,197 Incluso un dios... sin adoración... 246 00:13:14,564 --> 00:13:16,625 ...rápidamente se marchita. 247 00:13:17,161 --> 00:13:22,975 Porque te esperé, mi niños, fui el último en llegar. 248 00:13:23,822 --> 00:13:27,096 Estaba mal preparado para lo que descubrí. 249 00:13:27,216 --> 00:13:28,733 Estaban muriendo. 250 00:13:28,853 --> 00:13:30,003 APOLO: Sí. 251 00:13:30,123 --> 00:13:35,028 Lo que estaba destinado a ser nuestro Santuario... se convirtió en nuestra prisión. 252 00:13:35,148 --> 00:13:39,417 Uno por uno, mis hermanos y hermanas cayó en el olvido... 253 00:13:39,537 --> 00:13:42,211 Y yo era incapaz de salvarlos. 254 00:13:44,243 --> 00:13:46,417 Lo comprendo, Apolo. 255 00:13:47,179 --> 00:13:48,675 Pero nada ha cambiado. 256 00:13:49,070 --> 00:13:51,441 No podemos darte el adoración que quieras. 257 00:13:51,561 --> 00:13:53,416 Mucho ha cambiado. 258 00:13:53,536 --> 00:13:55,816 Ya no lo busco. 259 00:13:56,719 --> 00:13:58,187 Tiempo... 260 00:13:58,307 --> 00:14:03,634 ...que nunca se atrevió a hablar mi nombre... ahora me persigue. 261 00:14:05,819 --> 00:14:09,348 ¿Eso te sorprende? ¿Incluso complacerte? 262 00:14:09,799 --> 00:14:12,396 saber que tengo miedo pasando al olvido? 263 00:14:12,516 --> 00:14:14,598 No. No nos agrada... 264 00:14:14,718 --> 00:14:17,053 ...pero tu presencia en esto El barco es una gran preocupación. 265 00:14:17,173 --> 00:14:19,170 Entonces escucha mi súplica. 266 00:14:21,061 --> 00:14:25,097 te pido que me lleves a un mundo donde existen los mortales. 267 00:14:25,533 --> 00:14:30,218 Entonces siento el calor del sol... la brisa de la tarde en mi cara... 268 00:14:30,338 --> 00:14:32,843 No. Así que puedes jugar a ser Dios ¿Otra carrera desprevenida? 269 00:14:32,963 --> 00:14:35,242 Lo juro por todo el Olimpo... 270 00:14:35,637 --> 00:14:37,839 ...sobre el santo templo mismo. 271 00:14:38,444 --> 00:14:43,412 Sólo deseo gastar lo que me queda días entre ellos... 272 00:14:44,004 --> 00:14:45,472 ...como uno de ellos. 273 00:14:45,592 --> 00:14:49,282 Me temo que es un gran riesgo. Y ninguno que esté dispuesto a aceptar. 274 00:14:52,331 --> 00:14:58,484 Ser un dios durante siglos sólo para debilitarse y morir solo... 275 00:15:00,823 --> 00:15:02,912 Después de mis acciones hacia ti... 276 00:15:03,956 --> 00:15:08,021 ...tal vez creas que es así lo que merezco. 277 00:15:10,702 --> 00:15:12,791 Jim. Quizás deberíamos dejarlo descansar. 278 00:15:18,436 --> 00:15:20,384 KIRK: Comprueba el progreso de Sulu. 279 00:15:20,504 --> 00:15:22,105 Entonces quiero ver a los oficiales. en la sala de reuniones. 280 00:15:22,225 --> 00:15:22,924 SPOCK: Si señor. 281 00:15:23,044 --> 00:15:24,124 Huesos... 282 00:15:24,730 --> 00:15:26,710 Asegúrate de que Apolo esté lo que afirma. 283 00:15:26,830 --> 00:15:27,909 ¿Qué es eso? 284 00:15:28,834 --> 00:15:30,005 Impotente. 285 00:15:35,264 --> 00:15:36,006 McKENNA: Capitán... 286 00:15:36,195 --> 00:15:37,694 Sí... doctor McKennah... bienvenido a bordo. 287 00:15:37,731 --> 00:15:39,668 Gracias, señor. estoy muy ansioso por hablar de este nuevo puesto... 288 00:15:39,696 --> 00:15:40,319 Por supuesto que lo eres. 289 00:15:40,357 --> 00:15:42,936 Por el momento necesito que me ayudes. Dr. McCoy con nuestro invitado. 290 00:15:43,676 --> 00:15:44,951 Sí, señor. 291 00:16:06,791 --> 00:16:11,224 SULU: Unos minutos más de esto y podremos entrar. y usa el conjunto de escudos para raspar el resto. 292 00:16:11,770 --> 00:16:13,839 SIMÓN: Te encantan estas cosas, ¿no? 293 00:16:13,959 --> 00:16:16,752 No importa lo duro que entrenemos, yo No puedo acostumbrarme a tareas como ésta. 294 00:16:16,872 --> 00:16:18,935 Dame gravedad artificial cualquier día. 295 00:16:19,730 --> 00:16:21,663 SULU: Gravedad artificial... 296 00:16:30,210 --> 00:16:31,733 Soy el doctor McKennah. 297 00:16:31,853 --> 00:16:33,689 ¿Te sientes dispuesto a alguna empresa? 298 00:16:34,369 --> 00:16:37,325 La compañía de una bella mujer es siempre bienvenido. 299 00:16:40,053 --> 00:16:43,167 Eres tan encantador como ella. dijo que lo eras. 300 00:16:43,287 --> 00:16:44,213 ¿Ella? 301 00:16:45,213 --> 00:16:46,532 Teniente Palamás. 302 00:16:48,669 --> 00:16:49,919 Carolina. 303 00:16:50,783 --> 00:16:52,283 ¡Carolina! 304 00:16:54,113 --> 00:16:58,115 La única mujer mortal que jamás desprecies mi amor. 305 00:16:58,592 --> 00:17:01,843 Lo hizo por dedicación. para sus compañeros de tripulación. 306 00:17:02,479 --> 00:17:06,298 También dijo que era lo más cosa difícil que alguna vez había hecho. 307 00:17:06,418 --> 00:17:09,117 Entonces ¿por qué ella no ¿Declararme esto ella misma? 308 00:17:10,641 --> 00:17:12,141 Ella murió. 309 00:17:13,800 --> 00:17:15,733 Carolyn, ¿también te has ido? 310 00:17:16,147 --> 00:17:19,625 Después de su experiencia contigo ella decidió abandonar el barco. 311 00:17:20,170 --> 00:17:23,671 Murió mientras ayudaba a unos colonos. que fueron infectados por una plaga. 312 00:17:24,422 --> 00:17:26,945 Qué sacrificio por tanta belleza. 313 00:17:27,786 --> 00:17:30,946 Ella es incluso más que yo inmediatamente. sabía que ella era. 314 00:17:31,628 --> 00:17:33,628 Un tesoro raro, McKennah. 315 00:17:37,632 --> 00:17:38,678 Elise. 316 00:17:51,682 --> 00:17:54,341 SCOTT (VO): Sr. Sulú. estoy leyendo aumentado temperatura del casco en su área. 317 00:17:54,461 --> 00:17:57,115 Reducir la fuerza del fáser en un 20 por ciento para compensar. 318 00:17:57,903 --> 00:17:59,313 SULU: Eso nos retrasará. 319 00:17:59,433 --> 00:18:01,154 SCOTT (VO): Sí muchacho. Lo será en eso. 320 00:18:01,274 --> 00:18:03,723 Pero es mejor pecar del lado de precaución. ¿No estarías de acuerdo? 321 00:18:08,201 --> 00:18:10,429 SULU: Simón. Lo escuchaste. Compensar. 322 00:18:10,549 --> 00:18:12,180 SIMÓN: Lo estoy intentando pero no funciona. 323 00:18:13,589 --> 00:18:15,794 Empresa. Es posible que tengamos un problema aquí. 324 00:18:15,914 --> 00:18:17,428 Dime... 325 00:18:17,974 --> 00:18:21,429 ¿Por qué tú y los otros dioses no encontrar otro planeta con humanos... 326 00:18:21,549 --> 00:18:23,316 ...¿donde te podrían adorar? 327 00:18:24,043 --> 00:18:26,794 Tan profundo era nuestro amor por la humanidad... 328 00:18:26,914 --> 00:18:29,886 ...y nuestra angustia cuando nos rechazaron... 329 00:18:30,386 --> 00:18:33,296 No podríamos soportar el riesgo de tal angustia otra vez. 330 00:18:33,682 --> 00:18:36,047 Nuestra única opción era el Reino. 331 00:18:37,262 --> 00:18:42,082 De todos nosotros, ninguno amó ustedes los humanos más que yo. 332 00:18:44,264 --> 00:18:47,492 Debes entender el Las preocupaciones del capitán. 333 00:18:48,811 --> 00:18:51,766 Si tan sólo pudiera abrir mi corazón y muéstrale... 334 00:18:52,130 --> 00:18:53,880 Muéstrales a todos... 335 00:18:54,812 --> 00:18:57,699 Todo lo que deseo es vida y paz. 336 00:19:10,306 --> 00:19:11,898 SULU: ¡Simón! 337 00:19:17,558 --> 00:19:18,604 ¡Empresa! 338 00:19:18,724 --> 00:19:19,745 ¡Emergencia! 339 00:19:23,541 --> 00:19:25,655 ¡Empresa! ¡Transmisión de emergencia! 340 00:19:39,738 --> 00:19:40,488 KIRK: ¡Sulu! 341 00:19:40,608 --> 00:19:41,557 McCOY: Quítate ese casco. 342 00:19:43,762 --> 00:19:45,194 SCOTT: ¿Estás bien, muchacho? 343 00:19:49,741 --> 00:19:50,854 McCOY: Respiraciones lentas y tranquilas, Sulu. 344 00:19:51,627 --> 00:19:52,628 Mejor ahora. 345 00:19:52,748 --> 00:19:53,446 ¿Scotty? 346 00:19:53,566 --> 00:19:56,129 Sin poder, capitán. Esto no fue un maldito mal funcionamiento. 347 00:19:56,249 --> 00:19:58,175 Ese monstruo que yacía en la enfermería. Apuesto a que lo haga. 348 00:19:58,295 --> 00:19:59,493 KIRK: Apolo no está en condiciones... 349 00:19:59,613 --> 00:20:01,927 Recuerda lo que le hizo a Carolyn. ¡Y ahora ha matado a Simone! 350 00:20:02,314 --> 00:20:04,269 SULU: todo iba Como estaba previsto, capitán. 351 00:20:04,769 --> 00:20:06,588 Simone estaba intentando para compensar. 352 00:20:06,929 --> 00:20:07,975 Su fáser... 353 00:20:08,406 --> 00:20:09,520 Intenté ayudarlo. 354 00:20:09,884 --> 00:20:11,180 Pero no había nada ¡Podría hacerlo! 355 00:20:11,300 --> 00:20:12,839 Está bien, Sulu. Está bien. 356 00:20:13,521 --> 00:20:14,317 ¿Huesos? 357 00:20:14,437 --> 00:20:17,500 Él está bien. Un poco conmocionado, pero no. daño permanente. 358 00:20:17,620 --> 00:20:20,842 Estoy bien, capitán. Pero Simone... su cuerpo... 359 00:20:20,962 --> 00:20:22,252 KIRK: Lo llevaremos a casa. 360 00:20:22,638 --> 00:20:24,412 Descansa un poco. 361 00:20:24,843 --> 00:20:27,026 Vuelve al deber cuando estés sintiéndose a la altura. ¿Está bien? 362 00:20:28,049 --> 00:20:30,095 Huesos, Scotty. Estás conmigo. 363 00:20:42,771 --> 00:20:44,749 SCOTT: ¡Es él! el tiene la culpa por todo esto! 364 00:20:44,869 --> 00:20:47,954 KIRK: No hay razón para creer que esto fuera algo más que un trágico accidente. 365 00:20:48,074 --> 00:20:51,251 SCOTT: ¡Te digo que él está detrás de esto de alguna manera! ¡Quiere que todos nos arrodillemos rezándole! 366 00:20:51,371 --> 00:20:54,138 Sería ilógico que Apolo para matarnos. 367 00:20:54,258 --> 00:20:57,161 Especialmente considerando cómo Parece desesperado por nuestra ayuda. 368 00:20:57,525 --> 00:20:58,662 Estoy de acuerdo con Spock. 369 00:21:01,488 --> 00:21:04,284 Es necesario tomar una decisión sobre Apolo y qué hacer con él. 370 00:21:04,716 --> 00:21:08,126 Como mis oficiales superiores les traigo Participa conmigo en esa decisión. 371 00:21:08,921 --> 00:21:11,467 McCOY: En este momento Apolo no está en condición para hacer cualquier cosa. 372 00:21:11,587 --> 00:21:14,014 Quizás lo que afirma sea cierto. 373 00:21:14,134 --> 00:21:16,537 Doctor McCoy. No puedes hablar en serio. 374 00:21:16,657 --> 00:21:19,742 Simone estaría viva ahora mismo si esa criatura no había subido a bordo. 375 00:21:19,862 --> 00:21:21,743 El punto del Dr. McCoy es válido. 376 00:21:21,863 --> 00:21:26,364 La aparición de Apolo aquí podría ser... como dijo, una cuestión de supervivencia. 377 00:21:26,484 --> 00:21:28,410 Ahora es el último de su carrera. 378 00:21:28,728 --> 00:21:30,365 Lo comprendo, señores. 379 00:21:31,251 --> 00:21:34,002 Pero no hasta el punto en que el La seguridad de la tripulación está en peligro. 380 00:21:35,343 --> 00:21:37,344 No tenemos más hechos En este momento, capitán. 381 00:21:37,464 --> 00:21:40,777 Y no ha demostrado ninguna agresividad hacia cualquiera, Jim. 382 00:21:40,897 --> 00:21:43,551 Nosotros somos los que lo mantenemos encerrado en la enfermería. 383 00:21:44,028 --> 00:21:48,029 Capitán, si nuestro objetivo es determinar las verdaderas intenciones de Apolo... 384 00:21:48,149 --> 00:21:52,690 ...tal vez sea hora de que... ¿cuál es el diciendo: "dale suficiente cuerda"? 385 00:21:53,326 --> 00:21:54,667 Algo así. 386 00:21:54,787 --> 00:21:55,686 ¡No lo creo! 387 00:21:55,806 --> 00:21:57,278 Eso será suficiente, Sr. Scott. 388 00:22:01,796 --> 00:22:03,683 Sí, señor. 389 00:22:04,615 --> 00:22:06,957 Si me disculpan. 390 00:22:07,775 --> 00:22:11,071 Necesito seguir reparando el Daños causados por nuestro huésped. 391 00:22:14,640 --> 00:22:16,709 McCOY: Scotty no es tan indulgente como algunos, Jim. 392 00:22:17,482 --> 00:22:20,801 Ver a Apolo de nuevo realmente me reabrió algunas viejas y profundas heridas. 393 00:22:20,921 --> 00:22:22,729 No confía en él. 394 00:22:23,298 --> 00:22:25,071 No puedo decir que realmente culparlo. 395 00:22:27,708 --> 00:22:30,572 Tener el detalle de seguridad acompañar a Apolo. 396 00:22:30,913 --> 00:22:33,005 Y déjalo caminar sobre el barco un poco. 397 00:22:33,323 --> 00:22:34,232 ¿Y Spock? 398 00:22:34,352 --> 00:22:35,414 ¿Sí capitán? 399 00:22:35,801 --> 00:22:37,071 Haz que sea una correa corta. 400 00:22:48,796 --> 00:22:51,962 APOLO: Muchas cosas han cambiado vuestra Tierra a lo largo de los siglos. 401 00:22:53,221 --> 00:22:54,338 Algunas cosas no. 402 00:22:54,458 --> 00:22:56,154 Bueno, una cosa ha cambiado... 403 00:22:56,274 --> 00:22:58,587 Tengo un tripulante menos que Lo hice hace una hora. 404 00:22:58,707 --> 00:23:01,822 Quizás puedas decirme cómo funciona tu Reino. Logré matar a uno de mis hombres. 405 00:23:01,942 --> 00:23:03,329 Tengo pocos conocimientos sobre este asunto... 406 00:23:03,449 --> 00:23:05,366 Eso no es suficiente. 407 00:23:06,122 --> 00:23:09,824 Mirar. Si quieres nuestra ayuda, vas a Tenemos que empezar a dar algunas respuestas. 408 00:23:09,944 --> 00:23:12,459 El Reino se alimenta de energía... 409 00:23:13,150 --> 00:23:16,223 La supervivencia se convirtió en su único propósito. 410 00:23:16,343 --> 00:23:18,715 Atenea y yo éramos sus prisioneros. 411 00:23:18,835 --> 00:23:21,224 Si su nave no hubiera estado tan cerca... 412 00:23:21,344 --> 00:23:23,770 ...habríamos sido incapaz de escapar. 413 00:23:25,637 --> 00:23:28,547 Quizás hayas reconsiderado mi petición. 414 00:23:29,602 --> 00:23:34,476 Tengo una responsabilidad con mi Federación. directiva de no interferencia. 415 00:23:34,596 --> 00:23:39,095 Para permitir que alguien con tu historial descienda en algún planeta y establecer una iglesia... 416 00:23:39,215 --> 00:23:43,520 Sus cintas de historia muestran cómo los humanos han evolucionado como especie. 417 00:23:43,640 --> 00:23:47,066 Sin embargo, la promesa de su Federación de compasión y benevolencia... 418 00:23:47,186 --> 00:23:49,031 ...¡parecen poco más que palabras! 419 00:23:51,213 --> 00:23:53,684 ¿Eso es todo lo que aprendiste? de nuestra historia? 420 00:23:54,767 --> 00:23:57,952 Les aseguro que nuestra decisión será una solo uno. Mientras tanto... 421 00:23:58,407 --> 00:24:00,444 Si te sientes con ganas... puedes... 422 00:24:00,753 --> 00:24:02,172 ...caminar por el barco. 423 00:24:02,292 --> 00:24:05,827 Conozca la humanidad actual de algunos de sus mejores representantes... 424 00:24:05,947 --> 00:24:09,228 Mi tripulación. Acompañado de seguridad, por supuesto. 425 00:24:09,348 --> 00:24:10,374 Por supuesto. 426 00:24:11,430 --> 00:24:13,413 Me alegra ver... 427 00:24:14,213 --> 00:24:16,195 ...me recordaron. 428 00:24:17,414 --> 00:24:20,814 Sí... fuiste recordado... pero no como una deidad. 429 00:24:46,209 --> 00:24:51,517 UHURA: ♪ Viaja, mi amor, hasta el fin de las estrellas... ♪ 430 00:24:51,637 --> 00:24:57,022 ♪ ...y saber que estás conmigo, adorado desde lejos. ♪ 431 00:24:57,883 --> 00:25:02,679 ♪ Una noche estrellada, en la luna de SaDun... ♪ 432 00:25:03,105 --> 00:25:09,634 ♪ ...nos encontraremos y volaremos, por siempre como uno. ♪ 433 00:25:20,677 --> 00:25:24,090 Sabía que esto era importante para ti. así que quería mantenerlo a salvo. 434 00:25:24,210 --> 00:25:28,694 Me honrarás, si continúa haciéndolo. 435 00:25:29,989 --> 00:25:32,518 Ya sabes, tienes la voz de un ángel. 436 00:25:33,525 --> 00:25:34,564 Gracias. 437 00:25:34,684 --> 00:25:36,383 Como el de otro... 438 00:25:36,503 --> 00:25:38,514 Mi hermana Artemisa. 439 00:25:39,992 --> 00:25:41,981 ¡Gracias! 440 00:25:42,493 --> 00:25:46,187 Espera... Eres el dios griego de la música. 441 00:25:46,670 --> 00:25:48,148 Soy. 442 00:25:50,535 --> 00:25:51,956 Era. 443 00:25:52,076 --> 00:25:53,973 Lo siento, no fue mi intención... 444 00:25:54,093 --> 00:25:57,099 No, no. Está bien, hija mía. 445 00:25:57,549 --> 00:26:02,096 Incluso a través de los siglos, La música todavía resuena en mi mente... 446 00:26:02,216 --> 00:26:06,415 Las batallas, héroes, valentía... amor. 447 00:26:07,126 --> 00:26:09,371 Amar a un mortal era... 448 00:26:09,491 --> 00:26:12,838 ...para ver salir el sol en un día perfecto. 449 00:26:13,463 --> 00:26:16,702 Sólo para llorar también rápidamente en el ajuste... 450 00:26:16,822 --> 00:26:19,260 ...en la noche eterna. 451 00:26:22,835 --> 00:26:28,003 ♪ Camina, tú y yo, a través de los jardines de antaño... ♪ 452 00:26:28,992 --> 00:26:35,409 ♪ Adorna, mi amor, en plata y oro. ♪ 453 00:26:35,529 --> 00:26:42,070 ♪ Bebida de vino dulce, como se cuentan cuentos valientes. ♪ 454 00:26:42,775 --> 00:26:48,299 ♪ Ruega a los dioses que podamos... ♪ 455 00:26:48,419 --> 00:26:56,280 ♪ Ama mil años en un día. ♪ 456 00:27:01,288 --> 00:27:04,637 Gracias. Gracias. Eres muy amable. 457 00:27:05,092 --> 00:27:08,766 Me agrada que todavía Disfruten de mi música, hijos míos. 458 00:27:09,057 --> 00:27:10,748 Eso fue simplemente encantador. 459 00:27:11,075 --> 00:27:12,039 Ya sabes... 460 00:27:12,366 --> 00:27:15,967 Marsias una vez me desafió a un concurso de música. 461 00:27:16,087 --> 00:27:17,362 TRIPULANTE: ¿Quién es Marsias? 462 00:27:17,482 --> 00:27:23,357 Marsias era un sátiro que creía que podía Toca su flauta tan hábilmente como yo mi lira. 463 00:27:23,902 --> 00:27:27,576 Después de que ambos jugamos, las Musas declararon... 464 00:27:27,696 --> 00:27:29,940 ...el concurso empata. 465 00:27:30,286 --> 00:27:32,050 Hasta que decreté... 466 00:27:32,170 --> 00:27:35,351 ...que ambos tocamos y cantamos ¡al mismo tiempo! 467 00:27:36,970 --> 00:27:39,534 Una hazaña imposible ¡Por Marsias! 468 00:27:43,190 --> 00:27:44,851 [SILBATO DE INTERCOMUNICADOR] 469 00:27:44,971 --> 00:27:46,996 SCOTT (VO): Ingeniería al Capitán Kirk. 470 00:27:49,551 --> 00:27:50,287 Aquí Kirk. 471 00:27:50,340 --> 00:27:51,373 Aquí Scott, señor. 472 00:27:51,493 --> 00:27:53,817 Mis paneles se están iluminando con averías por todas partes. 473 00:27:53,842 --> 00:27:56,728 Algo de esa basura corrosiva definitivamente entró en algunos de nuestros sistemas. 474 00:27:56,755 --> 00:27:57,813 ¿Qué tan malo es? 475 00:27:57,838 --> 00:27:59,219 No lo sé todavía. 476 00:27:59,339 --> 00:28:02,107 Estoy trabajando en una forma de manipular un barco. pulso electromagnético... 477 00:28:02,227 --> 00:28:04,097 ...para acabar con todo de una sola vez. 478 00:28:05,304 --> 00:28:06,386 Bueno... 479 00:28:06,770 --> 00:28:09,273 Haz lo que puedas, Scotty. Mantenme informado. Kirk fuera. 480 00:28:09,610 --> 00:28:10,774 [ZUMBADOR DE PUERTA] 481 00:28:10,894 --> 00:28:11,589 Ven. 482 00:28:12,462 --> 00:28:14,126 Capitán. Pensé ahora... 483 00:28:17,224 --> 00:28:18,702 ¿Sí, teniente? 484 00:28:20,332 --> 00:28:23,149 Pensé que ahora sería un buen Es hora de esa pequeña charla. 485 00:28:24,382 --> 00:28:26,303 Bueno, ciertamente eres persistente. 486 00:28:27,632 --> 00:28:29,086 Lo entiendo mucho. 487 00:28:30,937 --> 00:28:32,415 Dame un minuto. 488 00:28:38,609 --> 00:28:41,344 Supongo que te sientes como necesitas demostrar tu valía... 489 00:28:41,464 --> 00:28:44,720 ...siendo el primero de la Flota Estelar a bordo consejero del barco. 490 00:28:44,840 --> 00:28:49,709 Supongo que no, a diferencia de ti, que sientes que tenías que hacerlo. ponte a prueba cuando te convertiste en capitán a los 33 años. 491 00:28:50,018 --> 00:28:53,237 El capitán de nave espacial más joven. en la historia de la Flota Estelar. 492 00:28:53,357 --> 00:28:54,783 32. 493 00:28:56,256 --> 00:28:58,166 Pero lo suficientemente cerca. 494 00:28:59,366 --> 00:29:00,621 Mi error. 495 00:29:01,883 --> 00:29:06,303 Capitán, parte de mi trabajo es evaluar el condición psicológica de todos a bordo. 496 00:29:06,423 --> 00:29:10,776 Incluso formas de vida extraterrestres como Apolo. Y hacer recomendaciones. 497 00:29:11,104 --> 00:29:13,759 Y... Apuesto a que tienes uno. 498 00:29:14,086 --> 00:29:15,759 Sí. Sí. 499 00:29:18,128 --> 00:29:19,983 Yo le creo. 500 00:29:20,438 --> 00:29:23,639 creo que es sincero sobre todo lo que dice. 501 00:29:24,042 --> 00:29:26,803 Lo que sea que Apolo pueda tener hubo una vez... 502 00:29:27,076 --> 00:29:30,349 ...sus experiencias desde entonces lo he cambiado. 503 00:29:30,469 --> 00:29:32,295 ¿Pero cómo lo cambió? 504 00:29:32,983 --> 00:29:37,615 Eso es lo que necesito saber antes de poder Incluso considere acceder a su solicitud. 505 00:29:37,735 --> 00:29:42,276 Si me equivoco, no hay forma de saberlo. lo que está obligado a hacer. 506 00:29:42,396 --> 00:29:45,544 Pero ¿no se puede decir eso? sobre cualquiera de nosotros? 507 00:29:45,664 --> 00:29:49,096 En cada uno de nosotros está el potencial para hacer grandes cosas... 508 00:29:49,216 --> 00:29:52,733 Y hacerlo peligroso y cosas impredecibles. 509 00:29:52,853 --> 00:29:54,893 ¿En qué se diferencia Apolo? 510 00:29:55,013 --> 00:29:59,070 La última vez que revisé, ni tú ni yo. donde alguna vez fueron adorados como dioses. 511 00:29:59,433 --> 00:30:01,593 Yo diría que eso es una gran diferencia. 512 00:30:02,048 --> 00:30:06,452 Vio morir a sus amigos en ese Reino. 513 00:30:07,277 --> 00:30:09,777 Y ahora está aquí. 514 00:30:09,897 --> 00:30:15,262 Solo. Y él mismo se enfrenta a la muerte. 515 00:30:16,029 --> 00:30:18,405 Realmente creo que si dejamos que... 516 00:30:18,435 --> 00:30:20,604 [SILBATOS DEL INTERCOMUNICADOR] 517 00:30:22,139 --> 00:30:22,963 Aquí Kirk. 518 00:30:23,083 --> 00:30:24,213 SPOCK (VO): Aquí Spock, Capitán. 519 00:30:24,333 --> 00:30:27,551 Te sugiero que vengas a la sala de recreación 6. lo antes posible. 520 00:30:27,671 --> 00:30:28,716 ¿Por qué? ¿Qué es? 521 00:30:28,836 --> 00:30:31,558 Creo que deberías verlo por ti mismo. 522 00:30:32,788 --> 00:30:33,746 Estoy en camino. 523 00:30:36,053 --> 00:30:41,603 Cuando Troilo, el joven príncipe troyano, rechazó los insinuaciones lujuriosas de Aquiles... 524 00:30:41,723 --> 00:30:45,377 Selló el destino de él mismo y su ciudad. 525 00:30:45,497 --> 00:30:48,929 Aquiles llegó a Troya con 50 barcos. 526 00:30:49,049 --> 00:30:52,792 Su arrogancia sólo igualado por su ira. 527 00:30:52,912 --> 00:30:56,700 En aquel fatídico día, cuando Paris disparó su flecha... 528 00:30:56,820 --> 00:31:00,563 Fui yo quien lo guio en el talón de Aquiles. 529 00:31:00,683 --> 00:31:04,803 Pago por el sacrilegio de ¡Asesinando a Troilo, hijo mío! 530 00:31:04,923 --> 00:31:06,153 En el mismo altar de... 531 00:31:06,180 --> 00:31:07,072 ¡Apolo! 532 00:31:12,147 --> 00:31:14,478 Me gustaría hablar, por favor. 533 00:31:15,200 --> 00:31:16,522 Afuera. 534 00:31:38,566 --> 00:31:41,563 ¿Qué fue eso ahí atrás? ¿Tu idea del honor olímpico? 535 00:31:41,683 --> 00:31:44,615 Nos aseguraste que No tenía ningún deseo de adoración. 536 00:31:44,735 --> 00:31:47,834 Esta es una manera bastante pobre de demostrar usted mismo digno de nuestra ayuda. 537 00:31:47,954 --> 00:31:49,372 Sois vosotros los que no sois dignos. 538 00:31:49,492 --> 00:31:51,037 Si esperas que nosotros... 539 00:32:23,518 --> 00:32:27,069 ¿Es esta una vista previa de lo que harás? ¿A algún planeta desprevenido? 540 00:32:27,723 --> 00:32:31,331 Bueno, ¡nunca llegarás allí! Y tu morir solo! ¿Es eso lo que quieres? 541 00:32:31,451 --> 00:32:34,838 ¡Quiero lo que es mío! ¡La adoración y el amor de la humanidad! 542 00:32:34,958 --> 00:32:36,404 ¡La humanidad nunca te amó! 543 00:32:37,400 --> 00:32:38,761 ¡Te temían! 544 00:32:38,881 --> 00:32:40,552 ¡Ningún dios debería sobrevivir gracias al miedo! 545 00:32:40,672 --> 00:32:41,402 ¡Suficiente! 546 00:32:41,837 --> 00:32:44,321 ¡Recibe el salario de tu blasfemia! 547 00:33:12,815 --> 00:33:14,140 Vas a la cárcel. 548 00:33:14,178 --> 00:33:15,253 Llévelo a la enfermería. 549 00:33:15,819 --> 00:33:18,734 Dile a McCoy que lo ponga bajo control. y sedarlo si es necesario. 550 00:33:19,155 --> 00:33:20,108 Sí señor. 551 00:33:30,993 --> 00:33:32,188 Ayude al Dr. McKennah. 552 00:33:33,186 --> 00:33:34,973 Ven conmigo, Elise. 553 00:33:35,736 --> 00:33:38,221 Muy bien, todos. De vuelta a sus estaciones. 554 00:33:43,453 --> 00:33:45,106 Supongo que Scotty tenía razón. 555 00:33:45,226 --> 00:33:45,988 ¿Cómo es eso? 556 00:33:46,500 --> 00:33:48,584 Estabas aquí, Spock. Viste lo que acaba de pasar. 557 00:33:48,704 --> 00:33:49,626 Sí, señor. 558 00:33:49,746 --> 00:33:53,350 Si bien Apolo claramente tuvo influencia en los del salón de recreo, yo... 559 00:33:53,669 --> 00:33:55,924 ...no creo que tuviera la intención de hacerlo comportarse como él lo hizo. 560 00:33:56,733 --> 00:33:58,499 entonces crees que el ¿No puedes controlarlo? 561 00:33:58,619 --> 00:34:02,684 Ha sido este parásito divino durante tanto tiempo. que simplemente no puede evitarlo, ¿es eso? 562 00:34:02,804 --> 00:34:06,071 Ha sido mi experiencia que Los humanos, si no la mayoría de los seres, 563 00:34:06,114 --> 00:34:10,190 ...no pueden cambiar sus comportamientos que están profundamente arraigados por elección. 564 00:34:10,466 --> 00:34:13,637 A menudo se ve obligado por la tragedia. o intervención externa. 565 00:34:13,757 --> 00:34:17,072 Bueno, la terapia de Apolo no será en el gastos de la tripulación del Enterprise. 566 00:34:17,098 --> 00:34:18,485 Puedo prometerte eso. 567 00:34:18,989 --> 00:34:21,948 Aparentemente no puedes enseñar un viejo dios nuevos trucos. 568 00:34:31,557 --> 00:34:33,784 Tranquilo, Jim. Está contenido. 569 00:34:33,904 --> 00:34:36,577 Ofreció sus muñecas por las correas. 570 00:34:42,993 --> 00:34:44,955 ¿Qué palabras puedo ofrecer, capitán? 571 00:34:45,075 --> 00:34:46,827 ¿Qué tal una explicación? 572 00:34:46,947 --> 00:34:48,988 Incluso un dios puede perder el control. 573 00:34:49,108 --> 00:34:51,282 Pero dijiste que ya no eras un dios. 574 00:34:51,402 --> 00:34:52,711 No lo soy. 575 00:34:54,174 --> 00:34:56,235 Soy un tonto. 576 00:34:57,100 --> 00:35:00,424 Creí que podía controlar el impulsos antiguos más profundos... 577 00:35:00,956 --> 00:35:03,150 ...por pura fuerza de mi voluntad. 578 00:35:03,270 --> 00:35:05,345 Ahora veo que no puedo. 579 00:35:06,705 --> 00:35:08,667 Entonces no me ayudarás, ¿verdad? 580 00:35:08,787 --> 00:35:12,490 Ese pequeño show tuyo demostró exactamente por qué no puedo. 581 00:35:12,610 --> 00:35:13,920 Tú tampoco deberías hacerlo. 582 00:35:15,748 --> 00:35:17,244 Lo lamento. 583 00:35:18,341 --> 00:35:20,170 Yo también. 584 00:35:21,666 --> 00:35:24,791 Pero no veo ninguna alternativa. 585 00:35:25,255 --> 00:35:26,652 ¡Esperar! 586 00:35:29,444 --> 00:35:32,369 El órgano de mi cuerpo. 587 00:35:32,489 --> 00:35:35,228 Eso es lo que te permite canalizar el poder de ese templo tuyo. 588 00:35:35,348 --> 00:35:40,082 Sí. Sí. Pero tiene otro propósito. 589 00:35:42,812 --> 00:35:43,806 Estoy escuchando. 590 00:35:43,926 --> 00:35:46,964 Es lo que convierte a los mortales adoración en energía. 591 00:35:47,535 --> 00:35:50,660 Una energía que desafía tu comprensión. 592 00:35:51,325 --> 00:35:54,682 No puedo controlarlo como creí al principio. 593 00:35:56,012 --> 00:35:58,240 Tampoco dejaré que me controle. 594 00:35:58,360 --> 00:36:02,196 "Si tus ojos te escandalizan, luego sácalo..." 595 00:36:02,595 --> 00:36:05,022 Es una cita de uno de nuestros mejores libros sobre la Tierra. 596 00:36:05,142 --> 00:36:08,516 Quieres que te quite el órgano. 597 00:36:08,636 --> 00:36:10,345 Sí. 598 00:36:10,810 --> 00:36:12,339 ¿Puedes hacerlo, Huesos? 599 00:36:12,459 --> 00:36:14,334 Bueno, no lo sé, Jim. Es... 600 00:36:14,454 --> 00:36:17,154 Extirpar un órgano es sencillo suficientes cosas, pero considerando... 601 00:36:17,217 --> 00:36:18,528 Acepto cualquier riesgo. 602 00:36:19,975 --> 00:36:22,953 Mis poderes deben extinguirse permanentemente. 603 00:36:23,073 --> 00:36:25,320 Si voy a sobrevivir. 604 00:36:25,826 --> 00:36:27,368 Y ningún dios... 605 00:36:28,352 --> 00:36:29,549 ...nadie... 606 00:36:30,879 --> 00:36:32,475 ...debemos sobrevivir gracias al miedo. 607 00:36:34,017 --> 00:36:35,214 Es tu decisión. 608 00:36:35,719 --> 00:36:37,209 Por favor, doctor... 609 00:36:38,805 --> 00:36:40,640 Tengo fe en ti. 610 00:36:48,885 --> 00:36:50,507 KIRK (VO): Bitácora del capitán, suplementaria. 611 00:36:50,627 --> 00:36:53,518 Mientras el cirujano del barco McCoy realiza Cirugía electiva en Apolo... 612 00:36:53,638 --> 00:36:56,838 ...para sacar lo que tiene el personal médico considerado el "Órgano Divino"... 613 00:36:56,958 --> 00:36:59,901 ...Sr. Scott ha ideado un solución a nuestro otro problema. 614 00:37:00,021 --> 00:37:02,486 Él y su equipo de ingeniería. comenzar dentro de una hora. 615 00:37:02,606 --> 00:37:03,677 [SILBATO DE INTERCOMUNICADOR] 616 00:37:03,797 --> 00:37:05,841 McCOY: Enfermería al Capitán Kirk. 617 00:37:10,358 --> 00:37:11,486 Aquí Kirk, Huesos. 618 00:37:11,606 --> 00:37:12,996 Bueno... ya está, Jim. 619 00:37:13,815 --> 00:37:16,943 Él es muy débil y no podría darte una suposición sobre una recuperación. 620 00:37:17,432 --> 00:37:18,453 Pero ya no existe. 621 00:37:18,751 --> 00:37:19,609 Comprendido. 622 00:37:19,658 --> 00:37:21,921 Únase a nosotros en la sala de reuniones tan pronto como puedas. 623 00:37:39,132 --> 00:37:40,749 Bueno, señores. 624 00:37:40,869 --> 00:37:43,617 Gracias a un trabajo hábil. por nuestro buen doctor... 625 00:37:43,737 --> 00:37:48,340 ...es probable que Apolo ya no tenga la necesidad de prosperar en la adoración de los demás. 626 00:37:48,744 --> 00:37:51,659 Por lo tanto, me gustaría volver a visitar la cuestión de reubicarlo. 627 00:37:51,779 --> 00:37:54,534 Como con cualquier cirugía, tendremos esperar y ver un rato... 628 00:37:54,556 --> 00:37:56,455 ...pero estoy bastante seguro de que ahora es inofensivo. 629 00:37:56,575 --> 00:38:00,627 Creo en la sinceridad y la intención de Apolo. quedaron demostrados por su disposición... 630 00:38:00,658 --> 00:38:04,099 ...tener un órgano en el que ha confiado durante siglos eliminado. 631 00:38:04,423 --> 00:38:06,295 SCOTT: Perdónenme por decir eso, señores. 632 00:38:06,415 --> 00:38:08,690 Pero parece mucho de ilusiones. 633 00:38:08,810 --> 00:38:13,424 No tenemos nada más que la palabra de Apolo de que eliminar esa cosa hará una pequeña diferencia. 634 00:38:13,544 --> 00:38:15,525 ¿Y qué sugerirías, Scotty? 635 00:38:17,652 --> 00:38:19,089 No sé. 636 00:38:19,913 --> 00:38:24,304 Siento que soltarlo en alguna parte hay un desastre seguro. 637 00:38:24,424 --> 00:38:27,443 Entonces todavía no tenemos consenso. 638 00:38:29,384 --> 00:38:34,012 Huesos. Sigue observando a Apolo. Déjame saber si hay algún cambio. 639 00:38:35,315 --> 00:38:37,522 ¿Cuál es el estado de su operación? 640 00:38:37,642 --> 00:38:40,478 Estamos listos para desencadenar el aumento y Limpiar los sistemas de la nave de esa porquería. 641 00:38:40,598 --> 00:38:43,962 Vigilaré el trabajo del Sr. Scott. Avance desde el puente. 642 00:38:44,082 --> 00:38:45,105 ¿Cuánto tiempo? 643 00:38:45,225 --> 00:38:46,914 puedo tenerlo para usted en 10 minutos. 644 00:38:48,084 --> 00:38:51,406 Son 10 minutos. Despedidos, señores. 645 00:38:56,725 --> 00:38:59,385 Ofreciéndose para una cirugía mayor... 646 00:39:00,874 --> 00:39:02,709 Quizás sea sincero, Bones. 647 00:39:02,829 --> 00:39:05,662 Tal vez. Quizás no. 648 00:39:05,782 --> 00:39:10,648 Una cosa es segura, Jim. Si no podemos venir llegar a un consenso pronto no importará. 649 00:39:11,073 --> 00:39:16,385 En lugar de sentir el calor del sol, Apolo probablemente morirá en la enfermería. 650 00:39:26,343 --> 00:39:29,053 Scott al puente. Estamos listos para comenzar. 651 00:39:29,173 --> 00:39:31,172 IGLESIA: A su discreción, Sr. Scott. 652 00:39:39,774 --> 00:39:40,909 Está funcionando, capitán. 653 00:39:41,029 --> 00:39:43,990 El pulso hasta ahora ha eliminado 30 por ciento de la sustancia extraña. 654 00:39:44,258 --> 00:39:46,216 Bien hecho, Scotty. 655 00:39:47,274 --> 00:39:48,728 Buen viaje. 656 00:39:48,848 --> 00:39:50,723 Bájate de mi barco. 657 00:39:57,871 --> 00:40:01,071 Bridge, estoy leyendo una acumulación de energía electrostática en sus sistemas. 658 00:40:01,191 --> 00:40:04,770 Te aconsejo que te alejes de tus estaciones. como medida de precaución mientras intento compensar. 659 00:40:12,375 --> 00:40:13,372 ¡Uhura! 660 00:40:14,535 --> 00:40:16,075 ¿Uhura? 661 00:40:18,361 --> 00:40:19,067 ¡Sulu! 662 00:40:19,187 --> 00:40:21,893 Dile a McCoy que vamos. Tienes la conexión. 663 00:40:28,584 --> 00:40:30,163 ¡Huesos! 664 00:40:37,195 --> 00:40:38,883 Quédese conmigo, teniente. 665 00:40:41,545 --> 00:40:44,532 Quédate conmigo. Estimulador cortical. 666 00:40:46,214 --> 00:40:47,253 Huesos. 667 00:41:01,165 --> 00:41:02,441 Jim, yo... 668 00:41:21,654 --> 00:41:22,611 ¡No, maldita sea! 669 00:41:22,628 --> 00:41:23,200 Médico... 670 00:41:23,237 --> 00:41:24,718 ¡No! Consígueme el bypass... 671 00:41:24,838 --> 00:41:25,578 Huesos. 672 00:42:09,982 --> 00:42:12,709 Apolo no se que esperas lograr. 673 00:42:12,829 --> 00:42:15,956 Pero su recuperación requerirá lo que poca energía te queda. 674 00:42:28,899 --> 00:42:30,003 ¡Nyota! 675 00:42:36,366 --> 00:42:37,470 ¿Qué pasó? 676 00:42:37,590 --> 00:42:38,639 Está bien. 677 00:42:52,472 --> 00:42:55,521 Se suponía que extirpar ese órgano para dejarlo impotente. 678 00:42:56,309 --> 00:42:57,404 ¿Cómo hizo eso? 679 00:42:57,524 --> 00:42:59,807 No puedo decirte que si lo fuera Yo mismo soy del Monte Olimpo. 680 00:42:59,927 --> 00:43:03,378 Pero ahora tiene más energía. que antes de la cirugía. 681 00:43:03,498 --> 00:43:04,937 ¿Algo, Spock? 682 00:43:05,057 --> 00:43:06,308 ¿Es posible...? 683 00:43:06,346 --> 00:43:11,245 ...que las especies de Apolo son capaces de dibujar ¿Poder de algo más que la adoración? 684 00:43:12,109 --> 00:43:16,888 Bueno, el propio Apolo dijo que era el Órgano que convertía la adoración en energía. 685 00:43:17,008 --> 00:43:18,655 Energía vital, dijo. 686 00:43:18,775 --> 00:43:20,577 ¿A qué te refieres, Spock? 687 00:43:21,965 --> 00:43:23,901 Sacrificio. 688 00:43:25,511 --> 00:43:27,278 ¿Por qué no? 689 00:43:27,398 --> 00:43:32,940 Hemos visto especies en toda la galaxia. que extraen energía de muchas fuentes diferentes. 690 00:43:33,060 --> 00:43:36,316 Bueno, si ese es el caso, ¿Por qué toda esta insistencia en la adoración? 691 00:43:36,436 --> 00:43:38,273 Quizás los dioses asumieron... 692 00:43:38,327 --> 00:43:43,125 ...que dado que la adoración de los humanos les dio poder, eso fue lo único que lo hizo. 693 00:43:43,449 --> 00:43:45,511 Averigüemos. 694 00:43:46,290 --> 00:43:47,329 ¿Cómo está? 695 00:43:47,449 --> 00:43:49,251 Él está bien. 696 00:43:49,371 --> 00:43:51,225 Lo que hiciste... 697 00:43:51,345 --> 00:43:52,731 Eso fue realmente algo. 698 00:43:52,851 --> 00:43:55,900 Ni yo mismo lo entiendo del todo. 699 00:43:56,020 --> 00:44:01,666 Pero cuando vi a la teniente Uhura tirada allí... y el dolor en todos vuestros rostros... 700 00:44:01,786 --> 00:44:05,614 ...Me di cuenta de que el universo era un mejor lugar con ella en él. 701 00:44:05,734 --> 00:44:09,302 Entonces pensaste que salvarla te mataría. 702 00:44:10,415 --> 00:44:12,040 Bueno, no sólo no moriste... 703 00:44:12,081 --> 00:44:18,252 ...pero creemos en la energía que ganaste En realidad vino de tu acto de sacrificio. 704 00:44:19,142 --> 00:44:20,701 ¿Quieres decir eso...? 705 00:44:20,821 --> 00:44:23,246 Todos esos siglos exigiendo adoración... 706 00:44:23,366 --> 00:44:26,778 Forzando la adoración. Golpeando a los que resistieron. 707 00:44:26,898 --> 00:44:31,765 Nunca lo consideraste puede ser otra manera. Una mejor manera. 708 00:44:32,440 --> 00:44:36,129 No. No lo hicimos. 709 00:44:36,249 --> 00:44:38,990 Es poco probable que los actos de sacrificio por sí solos... 710 00:44:39,013 --> 00:44:41,271 ...le proporcionará la energía que alguna vez disfrutaste. 711 00:44:41,391 --> 00:44:43,713 Entonces... no más rayos. 712 00:44:43,833 --> 00:44:46,371 Pero si continúas de esta manera... 713 00:44:46,491 --> 00:44:50,285 ...es concebible que puedas prolongar su vida indefinidamente. 714 00:44:52,465 --> 00:44:55,270 Nunca lo supimos. 715 00:44:55,842 --> 00:44:59,634 Me gustaría ver a los oficiales superiores. en la sala de reuniones. 716 00:45:00,480 --> 00:45:04,049 Y... Échale un ojo. 717 00:45:12,826 --> 00:45:14,946 Y eso, señores, es donde nos encontramos. 718 00:45:15,066 --> 00:45:20,099 Creo que Apolo ha demostrado que puede vivir en paz entre humanoides... 719 00:45:20,219 --> 00:45:21,429 ...como uno de ellos. 720 00:45:21,549 --> 00:45:25,792 Nuestro curso actual nos llevará más allá del sistema Basilean Epsilon. 721 00:45:25,912 --> 00:45:29,989 El segundo planeta es un simple. población humanoide. 722 00:45:30,832 --> 00:45:34,282 Apolo se sacrificó para salvar uno de los nuestros... 723 00:45:34,822 --> 00:45:37,481 ...y ahora está colocado su destino en nuestras manos. 724 00:45:38,188 --> 00:45:41,388 Todos los que están a favor de encontrar ¿Un nuevo hogar? 725 00:46:09,013 --> 00:46:11,506 Este será un nueva experiencia para ti. 726 00:46:11,626 --> 00:46:13,459 Y tengo muchas ganas de ello. 727 00:46:13,579 --> 00:46:17,864 Capitán Kirk. Usted y su tripulación tienen mi más profundo agradecimiento. 728 00:46:17,984 --> 00:46:21,230 Nada de esto hubiera sido posible sin tu iluminación. 729 00:46:21,350 --> 00:46:23,765 Bueno... eso es lo que hacemos los mortales. 730 00:46:23,885 --> 00:46:27,464 Encontrarás a los habitantes de este planeta para ser una gente sencilla... 731 00:46:27,584 --> 00:46:31,370 ...en una etapa de desarrollo cultural similar hasta el siglo XIV de la Tierra. 732 00:46:31,490 --> 00:46:35,895 Lo que significa que tendrás muchas oportunidades para practicar ese nuevo don tuyo. 733 00:46:36,015 --> 00:46:40,051 Y lo haré con todo mi corazón. Lo juro. 734 00:46:50,676 --> 00:46:52,172 Gracias. 735 00:46:55,953 --> 00:46:57,740 Gracias. 736 00:46:59,652 --> 00:47:01,647 Dios te vaya, Apolo. 737 00:47:05,761 --> 00:47:06,966 Energizar. 738 00:47:21,164 --> 00:47:24,115 KIRK (VO): Bitácora del capitán, fecha estelar 6147.9. 739 00:47:24,235 --> 00:47:28,894 El Sr. Scott informa que las reparaciones han comenzado en el 3 centrales afectadas en este cuadrante. 740 00:47:29,014 --> 00:47:31,927 Están programados para regresar en línea en 3 semanas. 741 00:47:32,047 --> 00:47:33,465 A título personal... 742 00:47:33,585 --> 00:47:36,457 Es bueno tener a la teniente Uhura. de vuelta al servicio. 743 00:47:37,341 --> 00:47:40,208 Bueno, Dr. Leonard McCoy. 744 00:47:40,328 --> 00:47:42,037 Cirujano de los dioses. 745 00:47:42,157 --> 00:47:45,943 ¿Quién lo hubiera pensado? Sólo un viejo médico rural como yo. 746 00:47:46,063 --> 00:47:47,273 Debes estar muy orgulloso. 747 00:47:47,393 --> 00:47:49,351 Maldita sea. Quizás escriba un artículo. 748 00:47:49,750 --> 00:47:53,926 Me parece muy improbable que la Flota Estelar permitir que tal artículo sea publicado. 749 00:47:55,915 --> 00:47:59,665 Teniendo en cuenta el tema tan delicado, por supuesto. 750 00:47:59,785 --> 00:48:01,394 Bueno, de todos modos, señores. 751 00:48:01,514 --> 00:48:05,224 Apolo aprendió lo que le tomó a nuestros respectivos pueblos siglos por descubrir. 752 00:48:05,603 --> 00:48:08,954 El autosacrificio es la mejor manera de vivir. 753 00:48:09,074 --> 00:48:11,321 Beneficiando tanto al dador como al receptor. 754 00:48:11,441 --> 00:48:14,594 Si tuviera toda una cultura adorando a mis pies de rodillas... 755 00:48:14,606 --> 00:48:17,970 ...no estoy tan seguro de tener prisa cambiar las cosas tampoco. 756 00:48:18,090 --> 00:48:21,374 Bueno, una cosa está clara. Seguro que amaban a la humanidad. 757 00:48:21,494 --> 00:48:23,408 Apolo todavía lo hace. 758 00:48:23,528 --> 00:48:26,919 Sólo algo sobre nosotros, los adorables humanos. ¿No crees, Jim? 759 00:48:27,903 --> 00:48:30,483 Ah, ahora. No haga pucheros, Sr. Spock. 760 00:48:30,603 --> 00:48:34,658 Estoy seguro de que les hubieran encantado los vulcanos. tanto como si hubieran aterrizado allí. 761 00:48:34,778 --> 00:48:36,812 ¿Qué es no amar? 762 00:48:36,932 --> 00:48:38,955 Yo no estaba... 763 00:48:39,486 --> 00:48:41,827 Capitán, estaré en mi puesto. 764 00:48:43,795 --> 00:48:46,827 Sáquenos de aquí, Sr. Sulu. Deformación por delante 2. 765 00:48:46,947 --> 00:48:47,784 Sí, señor. 766 00:49:43,073 --> 00:49:45,488 ¡Gracias! ¡Gracias! 767 00:49:45,608 --> 00:49:48,016 ¡No puedes saber lo que esto significa! 768 00:49:48,136 --> 00:49:52,489 ¡Le has hecho un gran servicio a mi familia! ¡Gracias! ¡Gracias! 769 00:51:14,073 --> 00:51:16,073 Subtítulos en inglés por: Peter Goundril